[뉴스웍스=최안나기자]미국의 도널드 트럼프 행정부가 시작부터 언론과 설전을 펴고 있다.(Key figures in Donald Trump's administration have become embroiled in a fresh war of words with the media.)발단은 트럼프의 취임식에 얼마나 많은 인파가 모였는가이다. 이번 취임식 인파가 오바마 대통령 때와 비교해 크게 줄었다는 보도에 트럼프 대통령이 악의적 기사라며 언론을 비난했고 여기에 숀 스파이서(Sean Spicer) 백악관 대변인은 브리핑에서 "이

[뉴스웍스=최안나기자]영국이 유럽연합(EU)와의 완전한 결별(clean break)을 선언했다. 테레사 메이 영국 총리는 17일(현지시간) 브렉시트 협상에 대한 영국 정부의 계획을 발표하면서 상품과 서비스, 사람의 자유로운 이동을 보장하는 EU 단일시장에서 나가겠다는 뜻을 밝혔다(May confirmed that Britain would leave the EU single market, which guarantees the free movement of goods, services and people within the bloc).

[뉴스웍스=최안나기자]미세먼지 비상이다. 특히 중국의 수도 베이징은 장기간에 걸친 오염으로 악명을 떨치고 있다(China's capital, Beijing, is notorious for its chronic pollution.)대기 중에 떠다니는 오염물질 가운데 가장 문제가 되는 것은 초미세먼지다. 초미세먼지를 일컫는 단어가 'PM 2.5'인데, 지름 2.5 마이크론 이하의 미세입자(particulate matter smaller than 2.5 microns in diameter)'를 의미한다. 세계

[뉴스웍스=최안나기자]도널드 트럼프 차기 미국 대통령과 영화배우 메릴 스트립 간 싸움이 점입가경이다. 사건의 발단은 메릴 스트립이 골든글로브 시상식에서 지난해 대선 기간에 트럼프 당선인이 장애를 가진 기자를 모욕한 것을 비판한 (she condemned Mr Trump for mocking a disabled reporter)데서 시작됐다. 발끈한 트럼프는 곧바로 "메릴 스트립이 과대평가된 배우(one of the most overrated actresses in Hollywood)"라며, "대선에서 크게 패배한 힐러리의 아첨

[뉴스웍스=최안나기자]'흠결없는 몸매'를 강요하는 사회 분위기에 반발해 최근에는 광고에서도 보정하지 않은 모델의 사진이 실리곤 한다. 인기를 끌고 있는 HBO 시리즈 '걸스'의 작가이자 배우인 리나 던햄은 최근 자신의 무보정 사진을 커버에 실어준 세계적인 패션잡지 글래머를 칭찬했다.(Lena Dunham, the writer and actress behind HBO series Girls, has praised women's magazine Glamour for not airbrushing an

[뉴스웍스=최안나기자]인터넷 가상화폐 비트코인(Bitcoin)이 새해 들어 다시 각광을 받고 있다. 비트코인 가격은 대략 13달러에서 최고 1100달러까지 급등했던 2013년의 양상으로 치솟고 있다. (Bitcoin rocketed onto the scene in 2013, soaring from roughly $13 to more than $1100 at its peak.) 전문가들은 비트코인 가격이 급등한 배경으로 위안화 가치가 떨어지면서(yuan plummeted) 비트코인 거래가 활발한 중국에서 구매가 늘고 있는 요인으로 꼽

[뉴스웍스=최안나기자]미국이 금리인상 기조로 돌아서면서 중국의 금융시장 불안감도 높아지고 있다.중국은 이에 대응해 저리의 자금 대출 및 불어나는 여신규모를 개혁하려는 움직임을 보이고 있다. 그 일환으로 최근 중국 인민은행은 최근 9조 달러에 육박하는 채권시장에서 점진적으로 단기 여신을 억제하기 시작했지만(the central bank has been gradually tamping down short-term credit), 이는 채권시장의 투매를 불러오는 등 적지 않은 혼란을 가져오고 있다. 'tamp down'은

[뉴스웍스=최안나기자]'알레포의 비극'을 불러온 시리아 정부군과 반군간 내전이 30일(현지시각) 0시를 기해 휴전에 들어갔다.(The Syrian government and rebel groups have agreed to a ceasefire from midnight.) 6년 가까이 이어진 전쟁은 내전의 모습을 하고 있지만 사실상 강대국간 대리전이었다. 이날 휴전 선언도 정부군을 지원해온 러시아의 푸틴 대통령이 발표했으며, 반군을 지원해온 터키 외무부가 이를 확인했다.(The deal was announced by

[뉴스웍스=최안나기자]매년 크리스마스가 되면 교황은 전세계를 향해 평화의 메시지 'Urbi et Orbi'를 전한다. 라틴어로 직역하면 '(로마)도시와 그 속국들에게'라는 뜻의 'Urbi et Orbi'는 이제 국가와 종교를 넘어 전세계를 향한 사랑과 평화의 메시지로 그 전통을 이어가고 있다. 올해 프란시스코 교황(Pope Francis)은 갈등으로 고통받는 지역들을 구체적으로 열거하며(highlighting areas of conflict and suffering around the wo

[뉴스웍스=최안나기자]이탈리아 개헌에 국민들이 반대하면서 이를 주도한 마테오 렌치 총리가 결국 총리직 사퇴를 발표했다. (Italian voters rejected constitutional changes backed by the government prompting Prime Minister Matteo Renzi to announce his resignation.)렌치 총리는 개헌을 묻는 국민투표(referendum)를 실시했는데, 그의 패배로 이탈리아는 정치 경제적 불확실성이 커지게 됐다.(His defeat left Ital

[뉴스웍스=최안나기자]쿠바 공산혁명 지도자 피델 카스트로(Fidel Castro)가 향년 90세로 타계했다. 도널드 트럼프는 처음엔 그의 트위터에 '피델 카스트로 사망'이라는 간단한 트윗을 올렸다가 이후 성명을 통해 그의 생애를 비판하는 독설에 찬 메시지를 남겼다. 트럼프는 "피델 카스트로이 남긴 유산(legacy)은 총살대, 도둑질, 상상을 초월하는 고통, 가난과 기본적인 인권에 대한 부정(firing squads, theft, unimaginable suffering, poverty and the denial o

[뉴스웍스=최안나기자] 올해 2회쩨를 맞은 중국 광군제 쇼핑 행사(China's singles day online shopping bonanza)가 어마어마한 성공을 거뒀다. 해외 언론들도 알리바바의 광군제 실적을 전하며 '입이 떡 벌어지는 숫자(jaw-dropping numbers)'라며 놀라움을 감추지 못하고 있다. '깜짝 놀랄만한'이란 표현으로 쓰이는 'jaw-dropping'은 문자 그대로 턱이 빠진다는 표현으로, 우리말을 빌리자면 입이 떡 벌어진다는 의미다. 사람이 깜짝 놀

[뉴스웍스=최안나기자]승자가 있다면 패자가 있는 법이다. 격전의 시간이 끝나고 승자가 결정되면 패자는 '승복연설(concession speech)'을 마지막으로 전장에서 물러난다. 'concession'은 인정, 또는 양보를 의미하는 단어로 미국은 대선 결과가 발표된 후 패자가 패배를 인정하는 concession speech로 대선을 마무리하는 관행이 있다. 자신을 지지해준 유권자들을 다독이고 감사를 표하는 동시에 승자를 '하나의 미국'을 이끌 지도자로 인정하며 국가의 단합을 호소하는 메시

[뉴스웍스=최안나기자]미국의 45대 대통령을 뽑는 선거가 8일(현지시간) 시작됐다. 각 당의 경선(primary election)을 거쳐 후보(candidate)를 지명한 뒤 드디어 본선(general election)이 펼쳐지게 된 것이다. 미국의 대통령 선출 방식은 간접선거와 직접선거 방식이 절묘하게 합쳐진 독특한 방법으로 이뤄지는데, 사실상 11월 첫째 월요일이 속한 화요일에 열리는 general election에서 승부가 결정된다. 이날 국민들은 상원과 하원 선거를 하고 동시에 대통령 선거인단을 뽑게 된다. 선거인단은 상원

[뉴스웍스=최안나기자]연설 잘 하기로는 둘째가라면 서러운 버락 오바마지만, 카리스마 넘치는 부인 미셸 오바마에게는 한 수 뒤진다는 평이다.가장 강력한 힐러리의 대리인(surrogate)으로 떠오른 미셸 오바마가 지난 27일(현지시간) 최대 격전지로 떠오른 노스캐롤라이나에서 열린 첫 공동유세에 나와 트럼프의 저격수 역할을 톡톡히 했다. 그녀가 민주당 전당대회에서 말해 슬로건(battle cry)처럼 떠오른 "When they go low, we go high.(그들이 저급하게 행동해도, 우리는 품격있게 간다)"는 이번 유세에서도

미국 대형은행 웰스파고(Wells Fargo)의 '유령계좌 스캔들(fake account scandal)'의 불똥이 미국의 다른 중대형 은행으로까지 튀고 있다. 지난 9월 웰스파고 은행은 고객의 동의를 구하지 않고 허위로 200만개의 'fake account'를 만든 사실을 시인했고 5300명의 직원들이 이 사건에 연루돼 은행을 떠나야했다. 이번 사건의 근본 원인으로 은행의 상품 판매 관행과 성과 시스템(sales practice and incentive system)이 야기한 무리한 실적주의가 꼽히면서

올릴 듯 말 듯, 미국 기준금리의 방향을 놓고 시장을 미궁에 빠트린 재닛 옐런 미국 연방준비제도이사회(Fed) 의장이 이번엔 '고압경제(high-pressure economy)'라는 용어를 들고 나왔다. 이미 지난해부터 세계 경제는 미국의 금리인상에 마음의 준비를 해오고 있었지만 연준은 지난해 12월 한 차례의 금리인상 이후 아직까지 단 한 차례도 추가로 금리인상을 단행하지 않았다. 연준 인사들은 연설이나 인터뷰를 통해 엇갈린 시그널을 주며 시장을 쥐락펴락 하고 있다. 옐런 의장은 "최근 경제가 이례적으로 강한 공급

리얼리티 프로그램에 나와 '당신은 해고야!(You're fired!)'라는 유행어로 스타덤에 올랐던 도널드 트럼프는 대선 후보로 나와서도 그의 자질을 유감없이 발휘하고 있다.도널드 트럼프는 잇따른 여성비하 발언으로 '여성혐오주의자(misogynist)'로 몰리자 "자신만큼 여성을 존중하는 사람은 없다"고 맞받았지만 마지막 대선 TV토론에서 힐러리 클린턴을 향해 '못돼 먹은 여자(nasty woman)'라고 부르면서 여론의 뭇매를 맞게 됐다. nasty는 나쁘거나 못된 것, 추잡한

완전 자율주행(full self-driving) 시대가 성큼 다가오고 있다. 미국 전기차업체인 테슬라(Tesla)가 앞으로 생산할 모델에는 'full self-driving' 기술이 구현될 수 있는 장치가 탑재될 것이라고 발표했다. 테슬라는 내년 말 뉴욕에서 LA까지 완전 자율주행 자동차 시범 운행을 목표로 하고 있다.(Tesla expects that by the end of 2017 one of its cars will be able to drive from New York City to Los Angeles wi

미국 대선에서 도널드 트럼프 공화당 후보가 각종 파문으로 궁지에 몰리자 힐러리 클린턴 민주당 후보가 공격적인 행보를 보이고 있다. 뉴욕타임스는 클린턴 캠프가 전통적으로 공화당이 우세한 지역(right-leaning states)으로까지 공세를 펼치는 가장 야심찬 행보(most ambitious push yet)를 계획하고 있다고 보도했다. 특히 클린턴은 자신의 강력한 대리인(potent surrogate)인 미셸 오바마를 아리조나 유세에 합류시키는 등 공화당 텃밭을 민주당의 승리로 뒤집기 위해(flip as many red stat