[영어뉴스 산책]calamitous
[영어뉴스 산책]calamitous
  • 최안나기자
  • 승인 2017.01.18 13:24
이 기사를 공유합니다

[뉴스웍스=최안나기자]영국이 유럽연합(EU)와의 완전한 결별(clean break)을 선언했다.

테레사 메이 영국 총리는 17일(현지시간) 브렉시트 협상에 대한 영국 정부의 계획을 발표하면서 상품과 서비스, 사람의 자유로운 이동을 보장하는 EU 단일시장에서 나가겠다는 뜻을 밝혔다(May confirmed that Britain would leave the EU single market, which guarantees the free movement of goods, services and people within the bloc). 이른바 '하드 브렉시트(hard-Brexit)'의 길로 들어서겠다는 것이다.

그녀는 "반쪽씩 걸쳐있는 것(half-in, half-out)은 불가능하다"며 단일시장에 남아있는 것은 EU를 떠나지 않는 것과 같은 것(staying in it would mean "not leaving the EU at all)이라고 지적했다. 그러면서 메이 총리는 영국을 '처벌'하려는 EU 국가들에 대해서는 '재앙을 초래하는 자해행위'가 될 것이라고 경고했다(try to "punish" the UK would be "an act of calamitous self-harm).

'calamitous'는 '재앙을 야기하는', '재앙적인'을 의미하는 단어로 사용된다. 영국의 이번 결정에 소프트 브렉시트를 염원했던 사람들은 세계 경제에 '재앙적인 결과(calamitous effect)'가 나타날 것이라는 우려를 쏟아내고 있다.

기사제보 및 보도자료 press@newsworks.co.kr
<저작권자 © 뉴스웍스, 무단 전재 및 재배포 금지>
더 많은 기사 보기

  • 제호 : 뉴스웍스
  • 서울특별시 중구 마른내로 140 서울인쇄정보빌딩 4층
  • 대표전화 : 02-2279-8700
  • 팩스 : 02-2279-7733
  • 청소년보호책임자 : 고진갑
  • 고충처리인 : 최승욱
  • 법인명 : 뉴스웍스
  • 뉴스통신사업자 등록번호 : 서울, 아04459
  • 등록일 : 2007-07-26
  • 발행일 : 2007-07-26
  • 신문사업·인터넷신문사업 등록번호 : 서울, 아04459
  • 등록일 : 2017년 4월 17일
  • 회장 : 이종승
  • 발행·편집인 : 고진갑
  • 편집국장 : 최승욱
  • 뉴스웍스 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2020 뉴스웍스. All rights reserved. mail to webmaster@newsworks.co.kr
ND소프트