[뉴스웍스=최안나기자] 올해 2회쩨를 맞은 중국 광군제 쇼핑 행사(China's singles day online shopping bonanza)가 어마어마한 성공을 거뒀다. 해외 언론들도 알리바바의 광군제 실적을 전하며 '입이 떡 벌어지는 숫자(jaw-dropping numbers)'라며 놀라움을 감추지 못하고 있다. 

'깜짝 놀랄만한'이란 표현으로 쓰이는 'jaw-dropping'은 문자 그대로 턱이 빠진다는 표현으로, 우리말을 빌리자면 입이 떡 벌어진다는 의미다. 사람이 깜짝 놀랄 때 입이 벌어지는건 만국 공통인 듯 하다. 

백화점에서 가격 할인을 할 때 정말 저렴하게 파는 물건 앞에 'jaw-dropping price'라고 종종 적어 놓는다. 깜짝 놀랄 광경이라면 'jaw-dropping sight'식으로도 쓸 수 있다.

행사 5분만에 쇼핑객들이 10억달러 이상을 소비했다(In just the first five minutes of this year's festival, crazed shoppers spent more than $1 billion.)고 하니 정말 입이 떡 벌어지고 눈이 번쩍 떠질 기록이다.